Dielloù Bodad “Ar Bibl Santel”

Berradurioù : “TT” : Troidigezh ger ha ger eus ar Bibl Hebraek bet moulet etre 1981 ha 1985 gant “An Tour-Tan”

“MG” : : Troidigezh diwar an destenn c’hresianek eus ar Septuaginta (300 a-raok hor Salver), dindan evezh Maodez Glanndour.

EMGLEV KOZH

Pellgargañ an dornskridoù orin

Geneliezh Gen.  Gen TT   Geneliezh Klerg                                    Geneliezh-abs-06 2015

Ermaeziadeg Erm. Ermaeziadeg TT    Emaeziadeg Klerg        Ermaeziadeg ABS gouere 2014

Leviegezh Lev.   Leviegezh TT   Leviegezh Klerg                         Leviegezh ABS gouere 2014

Niveroù Niv.  Niveroù TT   Niveroù Klerg                                         Niveroù ABS gouere 2014

Adlezenn Adl.  Adlezenn TT   Adlezenn Klerg                                 Adlezenn ABS eost 2014

Josoua Jos.  Josoua TT     Josoua Klerg                                        Josoua ABS eost 2014

Barnerion Bar.  Barnerion TT    Barnerion (MG ?)   Barnerion Klerg   Barnerien ABS eost 2014

Rout Rt. Rout TT  Rout MG1952, 2013   Rout Klerg                        Rout abs eost 2014

Samouel 1 Sam.  1-samouel TT 2013  1 Samouel Klerg               Samouel 1 ha 2 ABS Here 2014

Eil levr Samouel 2 Sam. 2-samouel-tt TT  2 Samouel Klerg Samouel 2 Abs : sellout uheloc’h.

Levr kentañ ar Rouaned 1 R. 1 Rouaned TT   1 Rouaned Klerg     1 Rouaned ABS gwengolo 14

Eil levr ar Rouaned 2 R.  2 Rouaned TT  2 Rouaned Klerg             2 Rouaned BS gwengolo 14

Danevelloù 1 Dan.  1 Danevelloù TT  1 & 2 Danevelloù Klerg        Danevellloù 1 ha 2 ABS Here 2014

Eil levr an Danevelloù 2 Dan.  2 Danevelloù TT gw. Klerg uheloc’h

Levr Ezdra Ezd. Ezdra TT   Nehemia Esdras Klerg                             Nehemias ABS gwengolo 14

Levr Nehemia.  Nehemia TT   (sellout ezdras klerg)                             Ezdras ABS gwengolo 14

Levr Tobit Tob. Tobia TT  War bouez nebeut e klot gant ar Vulgata     Tobit ABS 07 2015

dre maz eo un droidigezh diwar ar gresianeg,

ur fichennaoueg ez eus gant un nebeut reizhadurioù (niverennadur…) :

Tobiaz MG (1950 bizskrivet ganimp 12/7/2013, na glot ket gant ar Vulgata avat )

Tobia Klerg                                                                   

Levr Youdit Ydt. Youdit MG  (youdit-tt)   en linenn 7/7/2013,ABS heñvel ouzh TT :   Judit ABS 07 2015

mammskrid c’hresianek re bell diouzh an nova-vulgata)

Levr Ester Est. Ester TT                                                                            Ester ABS heñvel ouzh MG (en linenn 4/7/2013)

Levr Job Job. Job TT Pk                                                                       Job ABS heñvel ouzh  MG 1/5/13

Levr ar Salmoù S. Salmoù TT      Salmoù ABS 07 2015

(=MG adwelet gant PK hizivaet  :

salmoù reizhadurioù pk Mae 2015)

Levr ar C’hrennlavarioù Krl. Krennlavarioù TT  krennlavarioù MG  2/6/2013 Krennlavarioù ABS diwar-mg gwellaet un nebeudik 11/1/2014

Levr ar Prezeger Prz. Prezeger TTDardarePK 1/5/13    Ar Prezeger Koheleth ABS  MG pk 1/5/13

Kanenn ar C’hanennoù Kan.  Kanenn ar c’hanennoù TT   Kanenn ar c MG1965 

kanenn-ar-c-mg-1983

Kanenn ar c’hanennoù ABS Mezheven 2015

Levr ar Furnez Fur.  Furnez TT                                                                Levr ar Furnez ABS diwar MG

Furnezh Ben Sirac’h Sir  Ben Sirac’h TT pk 1/5/13                             Levr Furnez Ben Sirac’h ABS diwar MG 1/5/13

Levr Izaia Iz  Izaia TT                                                                                Izaias ABS diwar MG Mezheven 2015

Levr Jeremia Jr  Jeremia TT                                                                  Jeremias ABS diwar MG reizhet 1/2/14

Klemmvanoù Kv Klemmvanoù TT                                                         Klemmvanoù ABS diwar MG01 6/5/13

Levr Barouk Brk    Barouk TT                                                                Barouk ABS diwar MG d’an 10/6/13

Ezekiel Ez   Ezekiel TT    Ezekiel Klerg                                               Ezekiel ABS MG echu Kerzu 2013 

Daniel Dan  Daniel TT Daniel Maodez Glanndour-Bourdellez (Here 2013) Daniel Klerg

Daniel ABS Du 2014

Ozea Oz   Ozea TT      Ozea 12 profed MG    Daouzek profed bihan MD (testennoù degemeret gant MD a zeu diwar MG)                                                                                        Ozea ABS Mezheven 2015

Joel Joel   Joel TT    Joel MG jl  2013                                Joel ABS

Amos Am   Amos TT   Amos MG jl 2013                           Amos ABS

Abdia Abd Abdia TT   Abdia MG                                        Abdias ABS Mezheven 2015

Yona Yon  Jonas TT   Yona MG                                             Jonas ABS 2015 03

Mic’ha Mi Michae TT       Mika MG                                         Mikeas ABS

Nahoum Nah   Nahum TT     Nahoum MG                             Nahoum ABS

Habakouk Hbk    Habakouk TT     Habakouk MG jl 2013  Habakouk ABS

Sefania Sef.       Sophonia TT         Sefania MG                  Sofania ABS

Hagai Hag       Aggae TT              Hagai MG                         Agai ABS

Zakaria Zak   Zacharias TT   Zakaria MG jl.odt                     Zakarias ABS

Malac’hia Mal     Malachia TT  Malaki-MG jl 2013  Malakias ABS Mezheven 2015

1 makabeed TT  1 & 2 Makabeidi Klerg Levr oferenn. Makabeed-abs Kerzu 2016

Eil levr ar Vakabeed 2 Mk  2 makabeed TT  2 makabeed klerg Miz Genver 2014

EMGLEV NEVEZ

sellout uheloc’h. amañ ar munudoù eus ar c’hemmoù bet degaset da skrid skipailh ABS Maodez Glanndour gant TG evit tostaat ouzh ar genyezh ha derc’hel komt eus labourioù ar Genvreuriez ha Guichou : TN ABS munudoù al labour

Labourioù :

Labour war ar C’heneliezh      Labour war an Ermaeziadeg    Labour war al Leviegezh hag an Niveroù      Labour war ar Varnerion    

       Labour war an Adlezenn ha Josoua     Labour war Rout        Labour war Rouaned 1 ha 2 Nehemia Ezdra Labour war Samouel 1&2 ha Danevelloù 1&2  Labour war Tobit ha Daniel   zakaria klok nahoum klok ozea klok sefania klok malachia klok kanenn ar chanenno klok micha klok jona klok joel klok hagai klok habakouk klok abdia klok  amos klok

si-5-nova-vulgata-1986

Labour war Oberoù an Ebestel

Liammoù :